1. Afro-Latin Americans

Afro-latino-américains

2. Mexico/Latin America Some advertising restrictions were introduced in Mexico and Latin America in 1991.

Mexique et Amérique latine Des restrictions ont été adoptées en 1991 au Mexique et en Amérique latine.

3. • advance Canadian interests in Latin America and the Caribbean.

• Défendre les intérêts canadiens en Amérique latine et dans les Antilles.

4. This is expressed in the Latin maxim, reductio ad absurdum.

Cette méthode est énoncée dans la maxime latine reductio ad absurdum.

5. Canadian trade and investment opportunities advanced with Latin American countries.

Élargissement des débouchés pour le commerce et l'investissement dans les pays latino-américains.

6. OU is an abbreviation for oculi uterque, Latin for both eyes.

OU est une abréviation pour oculi uterque, latin, c'est-à-dire les deux yeux.

7. • Why is the word EURO written in the Latin and Greek alphabets?

• Pour quelle raison le mot « EURO » apparaît-il à la fois en caractères romains et grecs ?

8. Pig Latin script describes a directed acyclic graph (DAG) rather than a pipeline.

Pig Latin décrit un Graphe orienté acyclique (DAG) plutôt qu'un pipeline.

9. Pilot phase: Two States in each region – Africa, Asia/Pacific, and Latin America/Caribbean;

en phase pilote: deux États dans chaque région [Formula] Afrique, Asie/Pacifique et Amérique latine/Caraïbes;

10. Compliance with EN # with regard to the character set: Latin alphabet Nos #-# (ISO #-# to

conformité à la norme EN # pour ce qui est du jeu de caractères: alphabets latins nos # à # (ISO #-# à

11. ISO/IEC # Information technology-# bit single-byte coded graphic character sets-Part #: Latin/Greek alphabet

ISO/IEC # Technologie de l

12. ISO/IEC # Information technology-# bit single-byte coded graphic character sets-Part #: Latin alphabet No

ISO/IEC # Technologie de l

13. In Latin America, ECHO's activity focused on the populations affected by the violence in Colombia.

En Amérique latine, l'intervention d'ECHO s'est concentrée sur les populations affectées par la violence en Colombie.

14. Albite is named from the Latin albus, in reference to its unusually pure white color.

L'albite est nommée à partir du latin albus (albinos), en référence à sa couleur blanche anormalement pure.

15. If other characters are used, the entries shall also be transliterated into the Latin alphabet.

Si d’autres caractères sont utilisés, les inscriptions doivent également être transcrites en caractères latins.

16. The term “development” had to be re-evaluated if it left out Afro-Latin Americans

Il fallait revoir une conception du "développement" qui excluait les Afro-Latino-Américains

17. Information technology - 8 bit single-byte coded graphic character sets - Part 7: Latin/Greek alphabet.

Technologie de l’information - Jeux de caractères graphiques codés en octets - Partie 7 : Alphabet latin/grec.

18. The seminar emphasizes that it is essential to invest in indigenous and Afro-Latin American women.

Le Séminaire souligne qu'il est essentiel de s'occuper de la femme autochtone et afro‐latino‐américaine.

19. Only a few engineers specializing in sanitary engineering or hydraulics graduate from all Latin American universities.

Seul un petit nombre d’ingénieurs qui se spécialisent en génie sanitaire ou en hydraulique sortent des universités d’Amérique latine prises dans leur totalité.

20. It's Latin, and the actual quotation is, Fugit irreparabile tempus, which means, irretrievable time is flying.

" Fugit irreparabile tempus ", qui veut dire que le temps passe sans qu'on puisse l'arrêter.

21. It is one of seven Latin American countries with a ban on abortion in all cases.

Le Salvador est l’un des sept pays d’Amérique latine où l’avortement est totalement interdit par la loi.

22. Indigenous women, along with Afro-Latin American women, have very low levels of literacy and education.

Les taux d'alphabétisation et d'éducation sont très faibles chez la femme autochtone ainsi que chez la femme afro‐latino‐américaine.

23. These investments must begin by strengthening the institutional and organizing skills of Afro-Latin American communities

Les investissements devraient viser tout d'abord à renforcer les capacités institutionnelles et organisationnelles des communautés afro-latino-américaines

24. Information technology - 8 bit single-byte coded graphic character sets - Part 1: Latin alphabet No.1.

Technologie de l’information – Jeux de caractères graphiques codés en octets - Partie 1 : Alphabet latin No.1.

25. Fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.

Les stocks de poissons sont énumérés dans l’ordre alphabétique des noms latins des espèces.

26. Adding to the problem, Latin American drug traffickers have linked up with West African crime groups.

En plus de cela, les trafiquants de drogue d’Amérique latine ont établi des contacts avec des groupes criminels en Afrique de l’Ouest.

27. The phrase in ictu oculi is a Latin expression meaning in the blink of an eye.

In ictu oculi est une locution latine signifiant « en un clin d'œil ».

28. 30 % Europe 2 % Middle East 17 % Asia/Pacific 8 % Latin America/Caribbean 2 % Africa 41 % North America

30 % Europe 2 % Moyen-Orient 17 % Asie/Pacifique 8 % Amérique Latine/Caraïbes 2 % Afrique 41 % Amérique du Nord

29. - compliance with EN 1387 with regard to the character set: Latin alphabet No 1 (ISO 8859-1),

- conformité à la norme EN 1387 relative au jeu de caractères: alphabet latin n° 1 (ISO 8859-1),

30. Departments are encouraged to acquire equipment that provides Latin alphabet no. 1 as a native character set.

On encourage les ministères à acquérir les dispositifs qui utilisent l'Alphabet latin n° 1 comme un jeu de caractères natif.

31. The fish stocks are referred to using the alphabetical order of the Latin names of the species.

Les stocks de poissons sont énumérés dans l'ordre alphabétique des noms latins des espèces.

32. The Latin text refers to Christ's Agony in the Garden of Gethsemane, a part of his Passion.

Le texte latin fait référence à l'agonie du Christ dans le jardin de Gethsémani, partie de la Passion du Christ.

33. Abstract This book reviews the arsenic toxicity in the worst sites in Asia and in Latin America.

Résumé Cet ouvrage traite de la problématique de l'arsenic dans les régions les plus contaminées d'Asie et d'Amérique latine.

34. In many cases, statistics on indigenous peoples and Afro‐Latin Americans either did not exist or were inadequate.

Dans de nombreux cas, il n'y avait aucune statistique sur les peuples autochtones et les Afro‐Latino‐Américains ou celles qui étaient disponibles n'étaient pas satisfaisantes.

35. The file reference may be composed either of letters of the Latin alphabet or Arabic numerals, or both.

La référence d’un dossier peut être composée soit de lettres de l’alphabet latin soit de chiffres arabes, soit des deux.

36. Both the international community and the other Latin American States were following Bolivia’s agrarian revolution with great interest.

La communauté internationale, comme les autres États d’Amérique latine, suit avec un vif intérêt la révolution agraire de la Bolivie.

37. Channel investment in social and economic development to areas with a high density of Afro-Latin American population.

Canaliser les investissements vers le développement social et économique dans des zones ayant une forte densité afro‐latino‐américaine.

38. John MacDonald. [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]

[ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]

39. This position will make it possible to consolidate the effectiveness of the Latin American nuclear-weapon-free zone.

Il deviendra ainsi possible de renforcer le caractère effectif de la zone exempte d’armes nucléaires d’Amérique latine.

40. Other countries did not drop to Argentina's level, but creditworthiness is an issue almost everywhere in Latin America.

D'autres pays ne sont pas tombés au niveau de l'Argentine, mais la solvabilité représente un problème dans quasiment tous les pays d'Amérique Latine.

41. In many cases, statistics on indigenous peoples and Afro-Latin Americans either did not exist or were inadequate

Dans de nombreux cas, il n'y avait aucune statistique sur les peuples autochtones et les Afro-Latino-Américains ou celles qui étaient disponibles n'étaient pas satisfaisantes

42. Two programmes/activities targeted Latin American and Caribbean countries, two targeted Asia/Pacific countries and six targeted Africa.

Deux programmes/activités étaient consacrés aux pays latino-américains et caraïbes, 2 aux pays de la région Asie-Pacifique et 6 à l’Afrique.

43. Printed without vowels as the Latin title indicates, this edition did not advance the cause of biblical scholarship.

Cette édition qui, comme son titre l'indique, a été imprimée sans voyelles, n'a pas beaucoup contribué à faire avancer les études bibliques.

44. Macroeconomic Indicators for Latin America Real GDP growth (%) Inflation (%) Current Account Fiscal Balance Balance (% of GDP) (% of GDP)

Indicateurs macroéconomiques pour l’Amérique latine Croissance du PIB réel (en %) Inflation (en %) Balance courante (en % du PIB) Solde budgétaire (en % du PIB)

45. Nevertheless, there has been no real decisive change regarding the plight of Afro-Latin American and Caribbean women.

La situation des afrodescendants en Amérique Latine et dans les Caraïbes n'a cependant pas fait preuve de changements décisifs.

46. Incorporate practices that are culturally appropriate within the guidelines governing development programmes targeted at Afro-Latin American peoples.

Incorporer dans les programmes de développement destinés aux peuples afro‐latino‐américains des pratiques adaptées à leur culture.

47. This position will make it possible to consolidate the effectiveness of the Latin American nuclear-weapon-free zone

Il deviendra ainsi possible de renforcer le caractère effectif de la zone exempte d'armes nucléaires d'Amérique latine

48. A memo articulating the Vatican’s orders resulted in warnings to bishops throughout Latin America against signing the declaration.

À la suite d’une note relayant les instructions du Vatican, les évêques d’Amérique latine ont tous reçu la consigne de ne pas signer la déclaration.

49. Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.

Pour chaque zone, les stocks de poissons sont énumérés dans l'ordre alphabétique des noms latins des espèces.

50. ISO/IEC 8859-7 Information technology — 8 bit single-byte coded graphic character sets —Part 7: Latin/Greek alphabet.

ISO/CEI 8859-7 Technologie de l’information − Jeux de caractères graphiques codés en octets − Partie 7: Alphabet latin/grec.

51. Election of a Vice-President from the Latin American and Caribbean States to the Bureau of the Executive Board

Élection d’un vice-président représentant le Groupe des États d’Amérique latine et des Caraïbes au Bureau du Conseil d’administration

52. Within each area fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.

Pour chaque zone, les stocks de poissons sont énumérés dans l'ordre alphabétique des noms latins des espèces.

53. ISO/IEC 8859-5, Information technology — 8-bit single-byte coded graphic character sets — Part 5: Latin/Cyrillic alphabet.

ISO/CEI 8859-5 Technologie de l’information − Jeux de caractères graphiques codés en octets − Partie 5: Alphabet latin/cyrillique.

54. Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species

Pour chaque zone, les stocks de poissons sont énumérés dans l'ordre alphabétique des noms latins des espèces

55. Tweeter Jack R Herman seems to be using Reductio ad absurdum (Latin: “reduction to absurdity”) in response to Muehlenberg's argument.

Sur Twitter Jack R Herman a recouru au raisonnement par l'absurde pour riposter à l'argumentation de Muehlenberg.

56. We are building our cooperation with Latin American, Caribbean and African countries, as well as with their associations and regional organisations.

Le développement de notre coopération avec l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Afrique, les unions et les structures régionales qui existent sur ces continents continue.

57. Both Goethe and Schopenhauer use the word "spectrum" , from the Latin word "spectrum" meaning "appearance" or "apparition," to designate an afterimage.

Tant Goethe que Schopenhauer utilisent le mot «spectre» , du mot latin «spectre» qui signifie « l'apparence » ou « apparition », pour désigner une image rémanente.

58. Code sets were developed to define and communicate how the ASCII values above 128 were used e.g. ISO Latin 5 (’Turkish’).

Des jeux de codes ont été mis au point pour définir et montrer la façon dont les valeurs ASCII supérieures à 128 étaient utilisées, par exemple ISO Latin 5 pour le turc.

59. He then prepared a new edition of the star catalogue in the Almagest using all available sources in Greek, Arabic and Latin.

Il prépara ensuite une nouvelle édition du catalogue d'étoiles compris dans l'Almageste de Ptolémée à partir des versions manuscrites disponibles de cette œuvre en grec, en arabe et en latin.

60. Special attention was paid to building up Russia’s cooperation and political dialogue with the integration associations of Latin American and Caribbean countries.

Une attention particulière a été portée à l'établissement du dialogue politique et de la coopération de la Russie avec les associations d'intégration des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.

61. A precomposed character may typically represent a letter with a diacritical mark, such as é (Latin small letter e with acute accent).

Un caractère précomposé peut typiquement représenter une lettre surplombée d'un accent, comme é (lettre e avec accent aigu).

62. From 2006 onwards, REPEM has been part of UNIFEM Latin America and Caribbean Regional Programme “Safe Cities: Violence Against Women and Public Policies”.

Depuis 2006, le REPEM participe au Programme régional d’UNIFEM pour l’Amérique latine et les Caraïbes intitulé « Pour des villes sûres : violence à l’égard des femmes et politiques publiques ».

63. Controversy hounded Peyton throughout his ministry as some accused him of being a front for American intelligence during his missions in Latin America.

La polémique harcela cependant le père Peyton à travers son ministère, étant donné que certains l'accusaient d'être un agent des services de renseignements américain lors de ses missions en Amérique latine.

64. Agrarian reforms are sometimes regarded as affirmative action policies as well when favouring indigenous populations in Latin America or landless and small farmers.

Les réformes agraires sont parfois considérées comme une forme de discrimination positive en faveur de groupes désavantagés, tout comme les politiques favorisant les populations autochtones en Amérique latine ou les cultivateurs privés de terre et les petits agriculteurs.

65. A memo issued by Cardinal Angelo Sodano articulating the Vatican’s orders resulted in bishops’ conferences warning bishops throughout Latin America against signing the declaration.

À la suite d’une note du cardinal Angelo Sodano contenant les instructions du Vatican, les conférences épiscopales ont donné pour consigne aux évêques d’Amérique latine de ne pas signer la déclaration.

66. A memo issued by Cardinal Angelo Sodano articulating the Vatican's orders resulted in bishops' conferences warning bishops throughout Latin America against signing the declaration

À la suite d'une note du cardinal Angelo Sodano contenant les instructions du Vatican, les conférences épiscopales ont donné pour consigne aux évêques d'Amérique latine de ne pas signer la déclaration

67. In absolute numbers, poverty was generally rising in Latin America and sub-Saharan Africa, although the incidence was generally falling in Asia (Chen et al.

En nombres absolus, la pauvreté augmentait généralement en Amérique latine et en Afrique subsaharienne, mais son incidence était généralement à la baisse en Asie (Chen et coll., 1994).

68. They elected a new king, Samuel Aba, who was a brother-in-law or another nephew of King Stephen I. As soon as he began to rule, Peter threw aside every trace of the forbearance befitting a monarch's majesty, and in consort with Germans and Latins raged with Teutonic fury, treating the nobles of the kingdom with contempt and devouring the wealth of the land "with a proud eye and an insatiable heart."

Ils élurent un nouveau roi, Samuel Aba, qui se trouvait être un beau-frère ou un autre neveu d'Étienne Ier. « Dès qu'il commença son règne, Pierre jeta de côté toute trace de la patience nécessaire à la majesté du monarque et, en association avec les Allemands et les Latins, s'enragea d'une fureur teutonique, traitant les nobles du royaume avec mépris et dévorant la richesse des terres “avec un œil fier et un cœur insatiable”.

69. UTF-8 means that ASCII and Latin characters are interchangeable with little increase in the size of the data, because only the first bit is used.

Les caractères latins et ASCII sont interchangeables avec l'UTF-8 sans trop augmenter la taille des données, puisque seul le premier octet est utilisé.

70. Another example is the International Centre for Tropical Agriculture/World Bank/UNEP Spatial Planning Atlas available on CD-ROM for the Latin American and Caribbean region.

On peut également citer l’Atlas d’aménagement du territoire du Centre international pour l’agriculture tropicale, de la Banque mondiale et du PNUE, disponible sur CD-ROM pour la région de l’Amérique latine et des Caraïbes.

71. Another example is the International Centre for Tropical Agriculture/World Bank/UNEP Spatial Planning Atlas available on CD-ROM for the Latin American and Caribbean region

On peut également citer l'Atlas d'aménagement du territoire du Centre international pour l'agriculture tropicale, de la Banque mondiale et du PNUE, disponible sur CD-ROM pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes

72. The tongue plays a most active part in expressing one’s thoughts and the English word “language” indicates this, as it comes from the Latin lingua, meaning “tongue.”

La langue joue un rôle important dans l’expression des pensées, d’où le terme “langage” qui dérive du mot “langue”.

73. He described it in volume two of his Species Plantarum in 1753, giving it the name Agaricus muscarius, the specific epithet deriving from Latin musca meaning "fly".

Il en fit la description officielle dans le second volume de son Species Plantarum en 1753 et le baptisa Agaricus muscarius, l'épithète muscarius dérivant du latin musca, « mouche ».

74. In chemistry the descriptor vicinal (from Latin vicinus = neighbor), abbreviated vic, describes any two functional groups bonded to two adjacent carbon atoms (i.e., in a 1,2-relationship).

En chimie, le terme vicinal (du latin vicinus = voisin) désigne deux groupes fonctionnels attachés à deux atomes de carbone adjacents i.e. en α l'un de l'autre.

75. As members will recall, when the # rd plenary meeting was adjourned yesterday afternoon, there remained one seat to be filled from among the Latin American and Caribbean States

Les membres se souviendront que lorsque la # e séance plénière a été levée hier après-midi, il restait un siège à pourvoir pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes

76. Linguistically, however, cité corresponds with the Latin word civitas, which in turn forms an abstract noun derived from civis and is constructed by the addition of the suffix ‐tas.

Linguistiquement, pourtant, « cité » semble d’abord renvoyer au latin civitas, nom abstrait dérivé de civis par adjonction du suffixe -tas.

77. This also assumes that our targets will not obtain 'back-door` government protection which is a very dangerous assumption in dealing with hard-pressed non-oil producing latin economies.

Ceci suppose aussi que nos cibles n'obtiendront pas la protection indirecte du gouvernement et c'est une supposition très dangereuse dans le commerce avec les très tourmentées économies latines non productrices de pétrole.

78. However, more characters were needed than could fit in a single 8-bit character encoding, so several mappings were developed, including at least ten suitable for various Latin alphabets.

Cependant, il fallait plus de caractères qu'on n'en pouvait mettre dans un jeu de caractères 8 bits, aussi plusieurs tables de correspondances ont été développées, en incluant au moins 10 tables pour couvrir uniquement l'écriture latine.

79. Juan Luis Mérega[footnoteRef:2] (Chair); [2: Fundación Agreste, Argentina, member of Red Internacional de Organizaciones contra la Desertificación (RIOD-LAC), representative of the Latin American and the Caribbean Group.

Juan Luis Mérega[footnoteRef:2] (Président) ; [2: Fundación Agreste, Argentine, membre de Red Internacional de Organizaciones contra la Desertificación (RIOD-LAC), représentant du groupe des États d’Amérique latine et des Caraïbes.

80. This is also clearly expressed, with a simplicity that contrasts with Grotius’ Ciceronian turns of phrase, in the Latin adage — which I believe everyone is familiar with — ubi societas ibi jus.

Cela est exprimé parfaitement et avec une simplicité qui contraste avec la formule cicéronienne de Grotius, l’adage latin bien connu : ubi societas ibi jus.